Fueled/fueling vs. fuelled/fuelling – Cách viết nào đúng?

Trong tiếng Anh Mỹ, động từ của fuel là fueled và fueling — chỉ có một kí tự l. Ở mọi quốc gia khác nói tiếng Anh, nó là fuelled và fuelling — với hai kí thứ l. Sự khác biệt về chính tả này cũng áp dụng cho refuel, nghĩa là refueled và refueling trong tiếng Anh Mỹ và refuelled và refuelling ở mọi nơi khác nói tiếng Anh. Nó cũng áp dụng cho các từ phát triển từ các từ này, ví dụ như fueler/fueller.

Fuel là một từ trong một nhóm lớn các động từ tận cùng bằng chữ ll mà bị đã mất đi một chữ l trong tiếng Anh Mỹ. Sự thay đổi này đã xảy ra ít nhất theo hai đợt, với một số động từ mất một l trong những thập kỷ đầu của thế kỷ XX (ví dụ: travel, label), và nhiều động từ khác mất một l trong vài thập kỷ gần đần (ví dụ: cancel, marshal). Nhưng sự thay đổi cách viết của từ này hơi khác một chút, bởi vì nó hiếm được dùng nhà là một động từ cho đến thế kỷ XX (trước đó nó đã tồn tại dưới dạng động từ, nhưng rất hiếm và chủ yếu mang nghĩa bóng cho đến khi công nghệ ra đời trong thế kỷ XX làm tăng tính hữu dụng của nó). Hai cách viết này đã tồn tại trong thời gian ngắn trước khi fueled trở thành hình thức phổ biến trong những năm 1920.

Trong khi đó, bên ngoài Hoa Kỳ, cách viết của Hoa Kỳ không được sử dụng nhiều; dạng có hai chữ l vẫn chiếm ưu thế ở Vương quốc Anh, Ireland, Úc, Nam Phi và New Zealand. Vào năm 2013, dựa vào các bài báo của Canada thì cách viết của Hoa Kì xuất hiện ít hơn bốn lần so với fuelled.

Ví dụ

Ở Hoa Kì

• Meanwhile, news of a new round of economic change has created instability for the North Korean people, and has fueled inflation. (Trong khi đó, tin tức về một cuộc thay đổi kinh tế mới đã tạo ra sự bất ổn cho người dân Triều Tiên, và đã thúc đẩy lạm phát.)
• Tehran is asking France’s Total SA to continue refueling its passenger aircraft. (Tehran đang>Ở Hoa Kìi_du">Ví dụtal SA của Pháp tiếp tục tiếp nhiên liệu cho máy bay chở khách của mình.)
• In 2008, fueled by excitement about Sen’s presidential candidacy at the time. Barack Obama’s “Yes We Can” video, Will.i.am became a viral hit. (Vào năm 2008, được thúc đẩy bởi sự phấn khích về ứng cử tổng thống của Sen khi đó. Video “Yes We Can” của Barack Obama, Will.i.am đã trở thành lan truyền nhanh chóng.)

Bên ngoài Hoa Kì

• Scientists believe that one of the most common cancers in the UK may be fuelled by the stomach bug E coli. (Các nhà khoa học tin rằng một trong những bệnh ung thư phổ biến nhất ở Anh có thể là do vi khuẩn E coli.)
• A team of six staff including doctors left Melbourne earlier today on an Australian government plane refuelling in Hobart. (Một nhóm sáu nhân viên bao gồm cả các bác sĩ đã rời Melbourne sớm hơn hôm nay trên một chiếc máy bay của chính phủ Úc tiếp nhiên liệu ở Hobart.)>Bên ngoài Hoa Kìs Mr. Smith said oil sands production growth also fuelled demand for storage space for condensate. (Ông Smith của Keyera cho biết tăng trưởng sản lượng cát dầu cũng thúc đẩy nhu cầu về không gian lưu trữ cho nước ngưng tụ.)
• Iran accuses its enemies in the West and the Arab world of fuelling the conflict by supporting the opposition. (Iran cáo buộc các kẻ thù của mình ở phương Tây và thế giới Ả Rập đã thúc đẩy cuộc xung đột bằng cách ủng hộ phe đối lập.)