Advice là một danh từ có nghĩa là thông tin về những gì có thể hoặc nên làm. Còn advise là một động từ có nghĩa là đưa ra lời khuyên. Sự khác biệt này áp dụng cho tất cả phương ngữ tiếng Anh. Hai từ này không bao giờ thay thế được cho nhau.
Ví dụ
Các từ thường bị lẫn lộn với nhau, ví dụ:
- I was adviced not to take the subway after sunset. (Tôi được khuyến cáo là không nên đi tàu điện ngầm sau khi hoàng hôn.)
- Officers from the sex and drug crime unit also offer advise on crime prevention. (Các sĩ quan từ đơn vị tội phạm tình dục và ma túy cũng đưa ra lời khuyên về phòng chống tội phạm.)
Còn những người viết này phân biệt được cách dùng của hai từ:
- Tour operators advise taking Canadian dollars, but I’m constantly getting reports of going flying when faced with those recommendations. (Các nhà điều hành tour du lịch khuyên nên lấy đô la Canada, nhưng tôi liên tục nhận được các báo cáo sẽ bay khi đối mặt với những khuyến nghị đó.)
- Australia’s Prudential regulator has given very serious advice on how regulators should take action to avert any future financial crises. (Cơ quan quản lý Prudential của Úc đã đưa ra một lời khuyên rất nghiêm túc về cách các cơ quan quản lý nên thực hiện để ngăn chặn bất kỳ cuộc khủng hoảng tài chính nào trong tương lai.)
- I’m sure a lot of people away from the classroom will try to advise Emanuel on classroom improvement. (Tôi chắc rằng rất nhiều người ở xa lớp học sẽ cố gắng tư vấn cho Emanuel về việc cải thiện lớp học.)
- The advice has been reviewed and reissued, officials say, as violence is on the rise in the country. (Các quan chức cho biết lời khuyên đã được xem xét và ban hành lại vì tình trạng bạo lực ngày càng gia tăng ở nước này.)