Theo truyền thống, loan là một danh từ, còn lend là một động từ. Mặc dù một số ít người viết vẫn quan sát sự khác biệt này, nhưng giờ đây loan được dùng như một động từ. Các sách tham khảo tiếng Anh có xu hướng trích dẫn cách sử dụng này của loan chủ yếu là của Bắc Mỹ. Nhưng hiện tại, động từ loan bây giờ xuất hiện ở mọi nơi. Tuy nhiên, tôn vinh sự khác biệt truyền thống là không sai.
Ví dụ
Khi loan là động từ
- The 29-year-old has a gambling addiction and was loaned by the club £ 250,000. (Cầu thủ 29 tuổi mắc chứng nghiện cờ bạc và được câu lạc bộ cho mượn 250.000 bảng.)
- The museum displayed it until 1950 and then loaned it to other museums until 1970 when it was returned. (Bảo tàng trưng bày nó cho đến năm 1950 và sau đó cho các bảo tàng khác mượn nó cho đến năm 1970 thì được trả lại.)
Khi lend là động từ
- The proposal also aims to strengthen the rescue fund by allowing it to lend the full 440 billion euros and use the funds more flexibly. (Đề xuất này cũng nhằm tăng cường sức mạnh cho quỹ cứu hộ bằng cách cho phép quỹ này cho vay toàn bộ 440 tỷ euro và có thể sử dụng số tiền này một cách linh hoạt hơn.)
- Mortgage lenders are cutting the amount they lend to couples with children, and seniors over 55 are also struggling. (Những người cho vay cầm cố đang cắt giảm số tiền họ cho các cặp vợ chồng có con và những người lớn tuổi trên 55 tuổi vay cũng đang gặp khó khăn.)