Aluminium là cách viết của người Mỹ và Canada nói về nguyên tố kim loại màu trắng bạc (số 13 trong bảng tuần hoàn) có nhiều trong vỏ trái đất. Alumium là cách viết được dùng nhiều hơn bên ngoài Bắc Mỹ. Không có từ nào hơn từ nào cả, và cả hai thuật ngữ đều có thể biện minh được về mặt từ nguyên và logic. Nhôm cũ hơn, trong khi nhôm phù hợp hơn với các tên nguyên tố khác như heli, liti, magiê, v.v. (mặc dù chúng ta đừng quên còn có các nguyên tố -um khác – molypden, tantali và bạch kim). Từ aluminum được ra đời sớm hơn, nhưng từ aluminium lại phù hợp hơn với các nguyên tố gần kế khác trong bảng tuần hoàn như heli, liti, magiê,…
Aluminium được dùng nhiều trong các bài viết khoa học, ngay cả ở Bắc Mỹ. Điều này chủ yếu là do một số tổ chức khoa học và ấn phẩm có tầm ảnh hưởng thích cách viết này.
Ví dụ
Các ấn phẩm phi khoa học của Mỹ và Canada thường dùng aluminum trong mọi bối cảnh — ví dụ:
- Aluminum has replaced steel in the roof panels, saving an additional 15 pounds. (Nhôm đã thay thế thép trong các tấm mái, tiết kiệm thêm 15 pound.)
- Aluminum shields made from what remains of the Twin Towers have been on Mars with Spirit and Opportunity since 2004. (Những tấm chắn bằng nhôm được làm từ những gì còn lại của Tòa tháp đôi đã có mặt trên sao Hỏa cùng với Spirit and Opportunity từ năm 2004.)
- The exterior is completely covered with aluminum foil. (Bên ngoài được bao phủ hoàn toàn bằng lá nhôm.)
- miền Bắc đóng góp một phần quan trọng, giá trị xuất khẩu nhôm sang Trung Quốc tăng 176%.
Và bên ngoài Bắc Mỹ, aluminum luôn được ưa chuộng hơn – ví dụ:
- This sleek duo are all made from aluminium.
- It doesn’t fit English to point out that it’s an alien rope, an aluminium thread that runs through the carpet in our national consciousness. (Thật không hợp với tiếng Anh khi chỉ ra rằng đó là một sợi dây ngoài hành tinh, một sợi nhôm chạy xuyên qua tấm thảm trong ý thức dân tộc của chúng ta.)
- Mr. Howes said the contract was 80 tons of extruded aluminum. (Ông Howes cho biết hợp đồng là 80 tấn nhôm đùn.)
- Airport police on Tuesday arrested three people for stealing aluminum parts worth Rs 3.60 lakh. (Cảnh sát Sân bay hôm thứ Ba đã bắt ba người vì ăn cắp các bộ phận bằng nhôm trị giá 3,60 Rs lakh.)