Khi là động từ có nghĩa là làm việc hoặc hành động cùng nhau, các nhà văn Mỹ sử dụng cooperate. Bên ngoài Hoa Kì thì ngược lại, co-operate được ưa dùng hơn. Không cái nào tốt hơn cái nào cả. Có người nói rằng cách viết có dấu gạch ngang giúp ngăn ngừa sự nhầm lẫn trong cách phát âm, nhưng những người nói tiếng Anh thông thạo không gặp khó khăn khi hiểu ý nghĩa của cách viết không có gạch nối. Cách viết của người Mỹ sẽ gây rắc rối nếu có một từ tiếng Anh nào đó được phát âm là KOO-perate, nhưng từ đó không tồn tại.
Sự khác biệt này áp dụng cho tất cả các từ phát triển từ cooperate/co-operate, bao gồm cooperation/co-operation và cooperating/co-operating.
Ví dụ
Các ấn phẩm của Mỹ thích dùng cooperate hơn:
- The foreign ministers of Iran and Turkey on Friday pledged to cooperate together against Kurdish rebels. (Ngoại trưởng Iran và Thổ Nhĩ Kỳ hôm thứ Sáu cam kết hợp tác chống lại phiến quân người Kurd.)
- Cooperation, the art of working together towards a common goal, is more attractive to children than chimpanzees. (Hợp tác, nghệ thuật làm việc cùng nhau hướng tới một mục tiêu chung, hấp dẫn trẻ em hơn là tinh tinh.)
- Mr. Kumar has pleaded guilty to securities conspiracy and fraud, has cooperated and is awaiting a sentence. (Ông Kumar đã nhận tội âm mưu và gian lận chứng khoán, đã hợp tác và đang chờ tuyên án.)
Mặc dù cooperation được dùng khá phổ biến bên ngoài Hoa Kỳ, nhưng co-operation vẫn được dùng nhiều hơn:
- In a strategic treaty signed Tuesday, the two countries pledged to co-operate on trade and counterterrorism. (Trong một hiệp ước chiến lược được ký kết hôm thứ Ba, hai nước cam kết hợp tác về thương mại và chống khủng bố.)
- In an agreement that could herald future co-operation between the enemies, Israel and the Palestinian militia Hamas agreed to exchange prisoners. (Trong một thỏa thuận có thể báo hiệu sự hợp tác trong tương lai giữa các kẻ thù, Israel và phong trào dân quân Palestine Hamas đã đồng ý trao đổi tù nhân.)
- Cell phone retailers have not co-operated in the past, Gartenberg said. (Gartenberg cho biết các nhà bán lẻ điện thoại di động đã không hợp tác trong quá khứ.)