Appropriate là (1) sở hữu cho mục đích sử dụng của riêng một người và (2) để tạo ra một thứ gì đó khác biệt cho một mục đích sử dụng cụ thể. Appropriate một thứ gì đó không nhất thiết phải tước đoạt quyền sở hữu của người khác; ví dụ: an artist might appropriate another’s style, or one might appropriate a catchy archaic phrase from the 18th century. Nhưng appropriation đôi khi liên quan đến việc tước đoạt quyền sở hữu, chẳng hạn như khi chính phủ appropriates một công ty tư nhân. Theo nghĩa thứ hai, appropriate thường được dùng khi nói về các quỹ của chính phủ hoặc các nguồn lực chính khác được cung cấp cho các mục đích cụ thể. Cách sử dụng từ này chủ yếu là của người Mỹ, nhưng nó vẫn được tìm thấy ở những nơi khác.
Expropriate là tước quyền sở hữu, đặc biệt là sử dụng lĩnh vực nổi tiếng hoặc hành động tư pháp. Vì vậy, expropriate thường được dùng thay cho từ appropriate khi từ appropriate liên quan đến việc tước đoạt quyền sở hữu, và cả hai từ này đều được sử dụng để chỉ việc chiếm đoạt tài sản tư nhân và công ty của chính phủ.
Ví dụ
- Columbia City Council yesterday passed a measure to appropriate funds that could be used to provide bonuses to city employees. (Hội đồng thành phố Columbia hôm qua đã thông qua một biện pháp nhằm chiếm đoạt các quỹ có thể được sử dụng để cấp tiền thưởng cho nhân viên thành phố.)
- Chàvez has proposed to expropriate “bourgeois” golf courses for housing projects on them. (Chàvez đã đề xuất trưng thu các sân gôn “tư sản” để xây dựng các dự án nhà ở trên đó.)
- Ditching the billions of appropriations for Obamacare will help achieve the GOP’s widely-publicized commitment to cutting spending by $100 billion. (Hủy bỏ hàng tỷ chiếm đoạt cho Obamacare sẽ giúp đạt được cam kết được công khai rộng rãi của GOP là cắt giảm chi tiêu 100 tỷ đô la.)
- The bill gives the government the right to expropriate land at a certain price. (Dự luật cho phép chính phủ có quyền thu hồi đất với một mức giá nào đó.)
- Known for his unique style appropriating popular-culture imagery and mass-produced objects to create his own artwork, Jeff Koons caught the attention of a few years ago. (Được biết đến với phong cách độc đáo trong việc sử dụng hình ảnh văn hóa đại chúng và các đồ vật được sản xuất hàng loạt để tạo ra tác phẩm nghệ thuật của riêng mình, Jeff Koons đã gây chú ý vài năm trước.)
- Wall Street has wiped out $5 billion from Apache’s market value since the riots began amid fears that the new government could expropriate their concessions. (Phố Wall đã xóa sổ 5 tỷ đô la khỏi giá trị thị trường của Apache kể từ khi bạo loạn bắt đầu trong bối cảnh lo ngại rằng chính phủ mới có thể tước bỏ quyền nhượng đất của họ.)