Một từ hoặc cụm từ denotes nghĩa đen của nó (tức là định nghĩa trong từ điển), còn connotes bao hàm tất cả các ý nghĩa và liên kết mà nó có nghĩa đen của nó. Theo nghĩa mở rộng, denotations là nghĩa đen của các từ và cụm từ, còn connotations là ý nghĩa liên quan đến chúng. Ví dụ, các từ childish và childlike có cùng denotation, đều có nghĩa of or resembling a child. Nhưng childish có xu hướng connotations tiêu cực vì chúng ta sử dụng nó để mô tả những điều xấu, trong khi trẻ thơ có xu hướng connotations tích cực vì chúng ta sử dụng nó để mô tả những điều tốt đẹp.
Ví dụ
Dưới đây là một vài ví dụ về việc sử dụng đúng của denote:
- My new companion Baccouch – the name denoting a mute person – has an unpleasant body odor and an innocent, if not uncooperative, body odor at times. (Người bạn đồng hành mới của tôi là Baccouch — cái tên biểu thị một người bị câm — có mùi cơ thể khó chịu và tính khí ngây thơ, nếu thỉnh thoảng bất hợp tác.)
- The word “trial” must be used in quotation marks to denote the absurdity of the proceedings at Moscow’s Khamovnichesky Court. (Từ “xét xử” phải được sử dụng trong dấu ngoặc kép để biểu thị sự vô lý của quá trình tố tụng tại Tòa án Khamovnichesky của Moscow.)
- Even more radical is Mr. Vignelli’s use of gray, not green, to denote Central Park and beige, not blue, to shade New York’s waterways. (Cấp tiến hơn nữa là việc ông Vignelli sử dụng màu xám, không phải màu xanh lá cây, để biểu thị Công viên Trung tâm và màu be, không phải màu xanh lam, để tô bóng cho các tuyến đường thủy của New York.)
Connote thường được sử dụng ở những lúc mà denote sẽ có nghĩa hơn. Ví dụ:
- “While smuggling connotes illegal activity done in a secret.” (“Trong khi buôn lậu có nghĩa là hoạt động bất hợp pháp được thực hiện một cách bí mật.”)
- A start-up connotes an increase in power received from some of the more powerful engines. (Một bước khởi động có nghĩa là sự gia tăng sức mạnh nhận được từ một số động cơ mạnh hơn.)
Smuggling theo định nghĩa là bất hợp pháp và do đó biểu thị sự bất hợp pháp. Còn start-up theo nghĩa đen có nghĩa là tăng cường quyền lực, vì vậy denote hợp lý hơn trong cả hai trường hợp.
Đây là những ví dụ khi mà connote được sử dụng đúng cách:
- In the context of a surveillance relationship, support for the idea of discrimination could connote an implicit threat of discrimination and could therefore lead to discrimination. intention. (Trong bối cảnh của mối quan hệ giám sát, việc ủng hộ các ý tưởng phân biệt đối xử có thể ám chỉ một mối đe dọa ngầm về việc đối xử phân biệt đối xử và do đó có thể dẫn đến việc phân biệt đối xử có chủ ý.)
- The word “women’s literature” connote not simply literature made by women, but literature that arises out of and is shaped by a specific set of women’s conditions. (Từ “văn của phụ nữ” không chỉ đơn giản là một thứ văn học do phụ nữ làm ra mà là một thứ văn học phát sinh từ và được định hình bởi một tập hợp các điều kiện cụ thể của phụ nữ.)