Picaresque
Picaresque có nguồn gốc là từ picaro của Tây Ban Nha và nó có thể liên quan đến các động từ pique và prick. Khi là tính từ, nó có nghĩa là (1) roguish hoặc (2) of or involving clever rogues and adventurers – dùng để chỉ một thể loại tiểu thuyết châm biếm của Tây Ban Nha. Khi là danh từ, picaresque dùng để chỉ một người là hiện thân của những phẩm chất này. Dưới đây là vài ví dụ:
- Jill Dawson’s living seventh novel is a picaresque tale about the childhood and later career of Queenie Dove, a female criminal. (Cuốn tiểu thuyết thứ bảy sống động của Jill Dawson là câu chuyện dã sử về thời thơ ấu và sự nghiệp sau này của Queenie Dove, một nữ tội phạm.)
- Fathers and father’s characters play a huge role in the picaresque life of Dr. Jakob Sammelsohn, an ophthalmologist whose lack of self-knowledge only goes beyond his lack of confidence. (Những người cha và nhân vật người cha, đóng một vai trò to lớn trong cuộc đời đầy dã ngoại của Tiến sĩ Jakob Sammelsohn, một bác sĩ nhãn khoa, người thiếu hiểu biết về bản thân chỉ vượt quá sự thiếu tự tin của ông.)
Đôi khi, picaresque là danh từ biểu thị các tác phẩm viễn tưởng đẹp như tranh. Ví dụ:
- There are some intriguing moments in this rather sagging picaresque, including Amalric’s teasing nocturnal flirting with garage waitress Aurélia Petit. (Có một số khoảnh khắc hấp dẫn trong cuộc dã ngoại khá xiêu vẹo này, bao gồm cả màn tán tỉnh về đêm đầy trêu chọc của Amalric với cô phục vụ nhà xe Aurélia Petit.)
Picturesque
Picturesque bắt nguồn từ tiếng Pháp pittoresque, từ này có nguồn gốc từ một từ của tiếng Ý và tiếng Latinh có nghĩa là painter. Trong tiếng Anh hiện đại, picturesque có nghĩa là suitable for a picture hoặc visually striking. Ví dụ:
- Morba, nestled in the hills of the Indian state of Maharashtra, is a picturesque village that requires you to take out your camera and shoot right away. (Morba, nép mình trên những ngọn đồi của bang Maharashtra, Ấn Độ, là một ngôi làng đẹp như tranh vẽ, thôi thúc bạn phải lấy máy ảnh ra và chụp ngay.)
- This picturesque southwestern Colorado town boasts the perfect blend of genuine cowboy charm, majestic mountain scenery, and upscale shopping and dining. (Thị trấn đẹp như tranh vẽ ở Tây Nam Colorado này tự hào có sự pha trộn hoàn hảo giữa nét quyến rũ của chàng cao bồi chân chất, phong cảnh núi non hùng vĩ và khu mua sắm cũng như ăn uống cao cấp.)
- For five days, we met with federal and state officials in Rio, undoubtedly the most picturesque city in the world, Brasilia, Belo Horizonte, and Sao Paulo… (Trong năm ngày, chúng tôi đã gặp các quan chức liên bang và tiểu bang ở Rio, chắc chắn là thành phố đẹp nhất thế giới, Brasilia, Belo Horizonte và Sao Paulo…)