Aeroplane và airplane là hai dạng khác nhau của cùng một từ. Airplane được dùng nhiều hơn trong tiếng Anh Mỹ và Anh Canada, trong khi aeroplane được dùng nhiều hơn bên ngoài Bắc Mĩ. Nhưng từ airplane đang dần được dùng nhiều hơn trong các ấn phẩm của nước Anh, một ngày nào đó nó có thể trở thành tiêu chuẩn. Trong khi đó, aeroplane gần như không xuất hiện trong các ấn phẩm của Mỹ và Canada, và đối với người Bắc Mỹ, nó là một tử cũ rích.
Ví dụ
Các ấn phẩm tin tức của Anh và Úc này vẫn sử dụng aeroplane trước đây:
- Most other countries have chosen to evacuate their citizens by aeroplane, many of whom have arrived in Malta in the past two days. (Hầu hết các quốc gia khác đã chọn sơ tán công dân của họ bằng máy bay, nhiều người trong số họ đã đến Malta trong hai ngày qua.)
- Yes, it is true that like traveling on an aeroplane, an Oscar can be raised by upgrading to business class. (Đúng, đúng là như đi máy bay, giải Oscar có thể được nâng cao bằng cách nâng lên hạng thương gia.)
- Another aeroplane woodblock print, it turns the photograph of three military cargo planes on the runway into something awe-inspiring. (Một bản in khắc gỗ máy bay khác, nó biến bức ảnh chụp ba chiếc máy bay chở hàng quân sự trên đường băng thành một thứ gì đó đầy cảm hứng.)
Và các ấn phẩm của Canada và Mỹ này sử dụng từ airplane:
- The giant airplane maker has come up with a new interior for its 737, the workhorse of the world’s airlines. (Nhà sản xuất máy bay khổng lồ đã đưa ra mẫu nội thất mới cho mẫu 737 của họ, đầu tàu của các hãng hàng không trên thế giới.)
- The amount will likely be collected through airlines and will show up on airline tickets. (Số tiền có thể sẽ được thu thập bởi các hãng hàng không và sẽ hiển thị trên vé máy bay.)
- Now, Alec Baldwin has been tossed off the air after his airplane crash seems to upset shoppers at a supermarket chain in New York … (Giờ đây, Alec Baldwin đã bị tung lên mạng sau sự cố máy bay của anh ấy dường như khiến những người mua sắm tại một chuỗi siêu thị ở New York khó chịu…)