As crook as Rookwood là một thành ngữ của Úc, ám chỉ một người bệnh nặng và gần như sắp chết. Crook là từ lóng của người Úc để chỉ bệnh mãn tính. Đôi khi cụm từ này được dùng cho sự tham nhũng lớn, nhưng không có nghĩa là sự tham nhũng do crook gây ra, những người không trung thực. Từ crook có thể được hiểu là là một tổ chức tham nhũng đã bị bệnh từ lâu.
Rookwood được viết hoa vì nó là tên của nghĩa trang lớn nhất ở Úc. Cụm từ này này khi được sử dụng bên ngoài Úc hầu như luôn được giải thích trong văn bản.
Ví dụ:
- The awarding of the 2022 World Cup to Qatar was as crook as Rookwood, a scam that cost Australia dearly. It’s been rotten to the bone for years.
- It involved backroom horse-trading with the Opposition that was always going to look sleazy. “As crook as Rookwood” is the way one angry Labor MP – not a Rudd supporter – put it.
- In fairness to the Bay, they lost Tyler Blanch, their hooker and dummy-half, in the warm-up and had injured players dropping like flies before they could settle. Cameron Green and Hemi Mullen succumbed, while forward leader Simon Kelly soldiered on though as crook as Rookwood.
- “He got crook in December — the flu went right through my squad — and he needed about ten days off,” Cotterell said.
0 0 lượt thích
Bạn thấy bài này thế nào?