Lieutenant là cách viết duy nhất, biểu thị một người phụ trách thứ hai, một thứ trưởng hoặc một cấp bậc trong các lực lượng vũ trang và (ở Hoa Kỳ) các dịch vụ cảnh sát. Đôi khi có sự nhầm lẫn nảy sinh, bởi vì ở Hoa Kỳ, từ này thường được phát âm là “lootenant” (hoặc đôi khi là “lyootenant”), trong khi ở Vương quốc Anh và các quốc gia khác thuộc Khối thịnh vượng chung Anh, mọi người hầu hết phát âm từ này là “leftenant”. Tuy nhiên, cách phát âm “Mỹ” đang dần trở nên phổ biến ở các quốc gia như Úc, New Zealand, Canada, và thậm chí ngay cả ở Vương quốc Anh.
Giống như phần lớn các từ trong tiếng Anh (ví dụ: drought, colonel, sergeant, debt,…), cách phát âm hiện đại có thể không đúng cách viết và đôi khi trông có vẻ sai. Cách phát âm của lieutenant trong tiếng Anh Anh bắt nguồn từ lịch sử của nó, phần lớn vẫn còn ít người biết đến. Cách viết trước đây (ví dụ: luff-, leif-, v.v.) cho thấy rằng cách phát âm “lef-” đã có từ lâu đời nhưng không phải là cách phát âm duy nhất. Tại một số thời điểm, chính tả và phát âm không giống nhau ở Anh, rồi sự khác biệt ngày càng lớn khi Hoa Kỳ được thành lập để làm rối thêm vấn đề. Hải quân Hoàng gia Anh phát âm từ này theo truyền thống là “luhtenant”, mặc dù cách phát âm này dường như khá ít người dùng.
Cách nói từ lieutenant của người Anh và người Mỹ không có cái nào là tốt hơn hay tệ hơn cả. Dùng cách nào phụ thuộc vào ngữ cảnh (ví dụ: có thể không thích hợp khi nói “lootenant governor” ở Canada) và, ở một mức độ nào đó, phụ thuộc sở thích cá nhân của mỗi người.
Braid và brayed được phát âm theo cùng một kiểu nhưng có nghĩa và cách…