Trong tiếng Anh Mỹ, catalog là cách viết phổ biến hơn. Từ này có nghĩa là (1) danh sách các dịch vụ được chia thành từng mục hoặc (2) để tạo một danh sách được chia thành từng khoản. Catalogue là cách viết thường dùng bên ngoài Hoa Kỳ.
Ở Mĩ, việc chuyển sang dùng catalog đã diễn ra dần dần trong suốt thế kỉ XX nhưng vẫn chưa thay thế hoàn toàn catalogue.
Mặc dù sự chuyển đổi này chỉ mới xảy ra gần đây ở Hoa Kỳ, nhưng cách viết catalog thực sự đã xuất hiện từ nhiều thế kỷ trước. Cách viết gốc của tiếng Anh là catalogue, được sử dụng lần đầu tiên vào khoảng thế kỷ XV, và từ catalog vẫn chưa được hình thành cho đến tận thế kỷ 16. Nhưng do ảnh hưởng của tiếng Pháp, biến thể có đuôi -ue vẫn được dùng đến tận sau này. Vào giữa thế kỷ XVII, catalogue là hình thức được ưa dùng trong tiếng Anh.
Vào thế kỉ XIX, ở Hoa Kỳ phát động phong trào khởi xướng cách viết có bản sắc riêng của Mĩ và từ catalog mới bắt đầu hiện diện trở lại. Tuy nhiên vào thời điểm đó, từ này không phải là một cách viết chính mà là catalogue. Tuy nhiên, đến những năm 1890, người ta dễ dàng tìm thấy từ catalog được dùng rộng rãi trong hầu hết các loại văn bản của Mỹ.
Braid và brayed được phát âm theo cùng một kiểu nhưng có nghĩa và cách…