Phân biệt cách dùng của baloney với bologna

ls Phân biệt cách dùng của baloney với bologna - Grammarly

Phân biệt cách dùng của baloney với bologna

Bologna dùng để chỉ một loại xúc xích làm từ thịt xay mịn đã được nấu chín và hun khói. Baloney không có ý nghĩa gì cả. Từ này có nguồn gốc từ bologna, là một loại tiền đúc đầu thế kỷ XX của Mỹ. Nó cũng có thể bị ảnh hưởng bởi blarney với nghĩa là nonsense hoặc deceptive talk.

Các nguồn tham khảo của chúng tôi không đồng nhất về việc liệu baloney và bologna có phải là từ đồng âm trong tiếng Anh hay không. Một số người nói rằng cả hai nên được phát âm là “baloney”, trong khi những người khác nói rằng bologna nên được phát âm giống như thành phố Ý, Bologna (“boloan-ya”), nơi xuất xứ của xúc xích.

Ví dụ

Not only did Main Street not believe it, but a good part of Wall Street also thought it was baloney. (Không chỉ Main Street không tin vào điều đó, mà một bộ phận tốt của Phố Wall cũng nghĩ rằng đó là tiền bạc.)
Don’t give me this baloney that he applied for retirement a long time ago. (Đừng đưa tôi số tiền mà anh ấy đã nộp đơn xin nghỉ hưu cách đây rất lâu.)
The meat in Gray’s Papaya tastes like burnt bologna. (Thịt ở Grey’s Papaya có vị như thịt nướng cháy.)
It was an attractive French bread and an Oscar Mayer bologna ring. (Đó là một ổ bánh mì Pháp hấp dẫn và một chiếc nhẫn Oscar Mayer.)

Baloney thường được sử dụng trong cụm từ phony-baloney (trong các ấn phẩm của Anh thì là phoney-baloney).Ví dụ: